‫سینما با یک کلیک ‫IranFilm.Net
‫ترجمه از حسـین ‫H o s s e i n T L
‫اون چه کوفتیه؟
‫- از روش رد شو ‫- با اسب از روی مُرده رد شدن بدشانسی میاره
‫- واسم مهم نیست. از روش رد شو ‫- بندازین!
‫میخوای بخاطر بانک‌ها بمیری؟
‫بهت قول میدم اونا حاضر ‫نیستن بخاطر تو بمیرن
‫تفنگ رو رد کن بیاد
‫یالا
‫همینه
‫عصر بخیر
‫مراقبشون باش، جیک
‫اسلحه‌ی دیگه‌ای داری؟
‫نه
‫یه دونه گنده‌ش رو اینجا داریم، پسرا!
‫جعبه سنگینیه
‫شرط میبندم پر از سکه‌ی طلاست
‫حالا دیگه صورتم رو دیدی
‫- یه لحظه وایسا، وایسا... ‫- تف توش
‫لعنتی
‫نه، نه
‫گوشت رو بگیر، خانم
‫همینه
‫بیاید اینجا
‫یالا، جیک
‫نقشه‌ت حرف نداشت
‫زودباش
‫ناتانیل
‫خب، مجبور نبودی لباس ‫کلیسات رو بپوشی
‫بیای اینجا تو تالار غذای کلاغ‌ها ‫که من رو ببینی
‫خب، آخه مستقیم از بانک دارم میام
‫حال و احوال؟
‫آره، خوبم، خوبم
‫به خوبی پول بادآورده
‫خب، کار و کاسبی چطوره؟
‫میدونی، تعطیل کردن معدن ‫به کسی کمکی نکرده
‫اینطرفا برای یه مرد کار پیدا کردن داره سخت میشه
‫آره
‫خب، میدونی، برادرم اون پایین ‫تو آبشار ویچیتا
‫اونجا هم وضعیت تعریفی نداره
‫آره. خب چه کاری از دستم برمیاد؟
‫خیلی‌خب... میخوام بدونی که من...
‫من بعنوان یه بانکدار ریزبین نیومدم اینجا
‫بعنوان دوستت اومدم اینجا، "نیت"
‫چیه؟
‫خب، از رهن خونه‌ت سه ماه گذشته
‫و قبل از اینکه چیزی بگی
‫الان این فقط در حد یه غرغر کوچیکه
‫ولی
‫بزودی پرداختش میکنم
‫لارا لی مریض شده
‫متأسفم اینو میشنوم
‫مطمئنم اون پایین تو مدرسه ‫دلشون براش تنگ میشه
‫آره
‫خب، میدونی، اگه به من بود...
‫ولی تصمیم با تو نیست، هنک، ‫منم اینو درک میکنم
‫خب، خلاصه...
‫جنسن میخواد تا آگوست بهت وقت بده...
‫خب، اگه تا اون موقع پرداخت نکنی، اونم
‫مزرعه رو ازت میگیره
‫سعی کردم راضیش کنم بهت زمان بیشتری بده، ولی...
‫اشکالی نداره
‫خودت که میشناسیش
‫آره، آره
‫- ممنون که سر زدی ‫- شرمنده‌ام
‫مشکلی نیست
‫هنک هالیدی، حالت چطوره؟
‫خوبم، خوبم. لارا، خیلی ممنون
‫خب، من... من دیگه باید مرخص شم، ‫پس...
‫به زودی برای شام میای پیشمون؟
‫حتماً. حتماً
‫- خب دیگه، تو هم بهتر شو ‫- ممنون
‫- نیت ‫- مراقب باش
‫روز تو چطور میگذره؟
‫خوب
‫اون نگاه رو میشناسم
‫چی شده؟
‫هیچی
‫به من دروغ نگو، "ناتانیل رید". ‫یه مشکلی هست
‫صورتت داد میزنه
‫هنک میگه تا آگوست وقت ‫داریم که اجاره رو پرداخت کنیم
‫عقب افتاده؟
‫چقدر؟
‫سه ماه
‫هفته دیگه میشه چهار ماه
‫چرا بهم نگفتی؟
‫چون تو فکر بچه دار شدن و اینا بودیم...
‫حالا به زور میتونم خرج خودمون رو دربیارم
‫یه مرد دوست نداره زنش فکر کنه...
‫بگذریم، اوضاع بهتر میشه
‫میشه
‫میدونم ولی بازم باید بهم میگفتی
‫شرمنده‌ام
‫به زودی برمیگردم سر کار تو مدرسه
‫با همدیگه این شرایط رو پشت سر میذاریم
‫آره
‫قبلاً هم جیبمون خالی شده ‫ولی هنوز اینجاییم
‫"رید"ها به این آسونیا ‫پا پس نمیکشن، نه؟
‫نه، خانم
‫صبح مامان میاد اینجا
‫با هم میریم کلیسا
‫لارا لی، من با مامانت ‫کلیسا نمیام، خب؟
‫- هی، هی، هی ‫- نه من خوبم
‫فقط یه خرده سرگیجه دارم
‫میرم... میرم دکتر رو بیارم
‫نه، نیازی نیست
‫- خب پس بذار ببرمت داخل ‫- نه من خودم میرم
‫تو کار واجب داری
‫من خوبم
‫اینجا کلی آدم میاد و میره
‫- چیکار... بیا این تو! ‫- زنته؟
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫برو تو
‫چطوری پیدام کردی؟
‫"جیک بریلاو" مرده
‫دیروز از "کُنی" شنیدم
‫نمیتونه ثابتش کنه، ولی ‫میگه کار کلانتر بوده
‫جیک چیکار کرده بوده؟
‫کی میدونه؟
‫اون کلانتر، هیچ حکم ‫و مجوزی نداشته
‫یارو متصدی بار، اون بهم گفت ‫دارن دنبال
‫گروه ناتانیل رید میگردن
‫واسه چی؟
‫نگفت واسه چی
‫ولی مطمئنه که اون دنبالمونه
‫ببین، بعد از اینکه تو رفتی ‫اوضاع روبراه نشد
‫اوضاع ناجور شد
‫چند تا حادثه درست پیش نرفت
‫سید نزدیک بود خودش رو به کشتن بده و...
‫خب، منم از "سانتا فی" به بعد ‫پول خوبی به جیب نزدم ‫(شهری در آرژانتین)
‫جیک اینجوری کشته شد؟
‫سرقت بانک؟
‫نه، رفت تو کار تصدی بار
‫یه سالی میشه
‫به ساکتی یه موش مرده
‫چرا الان کشته شده؟ ‫با عقل جوردرنمیاد
‫مثل من هویتش رو تغییر داد
کلانتر حتماً یه مدتی رو ‫رو دنبالش گشته
‫اونجوری که جیک رو پیدا کردن،
‫تو وضعیتی پیداش کردن که ‫من ترجیح میدم بهت نگم
‫راستش رو بگم
‫فقط بگو
‫تیکه تیکه‌ش کردن
‫تیکه تیکه شده بود
‫جوری تیکه تیکه شده بوده که ‫انگار ازش سوال میپرسیدن
‫و جوابی که دنبالش بودن رو بهشون نمیداده
‫اون میدونست من کجا ساکنم، ‫و میدونه هم که تو کجا ساکنی
‫به محض اینکه شنیدم ‫یه کله تا اینجا تازیدم
‫میفهمی چی میگم؟
‫یه مرد داره میاد و میخواد دفنت کنه
‫من زن دارم، کار دارم، ‫مردم اینجا بهم احترام میذارن
‫نمیتونی اینجا باشی، فرنک
‫- یعنی حرفم رو باور نمیکنی؟ ‫- باور میکنم
‫- خب پس یالا ‫- من فرار نمیکنم
‫اونوقت من بخاطر تو تا اینجا ‫پدر اسبم رو درآوردم
‫حداقل بذار شب رو اینجا بمونم
‫میتونی شب بمونی
‫ولی باید اینجا بمونی
‫نگو که تو ده دقیقه‌ای که با ما بودی
‫بیشتر از کل وقتی که بعدش داشتی زندگی کردی
‫شب واست شام میارم
‫هنوز تفنگ‌هات رو داری؟
‫آره، داریشون
‫صبح وقتی از اینجا رفتی...
‫دیگه برنگرد
‫خب، حالت تهوع، استفراغ
‫بخصوص به وقت صبح، ‫کوفتگی...
‫چند وقته این علائم رو داری؟
‫یه هفته، شاید ده روز
‫خب، نظر پزشکی من اینه که
‫تبریک از همه چی واجبتره، ‫خانم رید
‫منظورتون چیه؟
‫حالت تهوع صبحگاهی، کوفتگی...
‫بنظرم باید دیگه اینجوری فکر کنید
‫که دارید بچه دار میشید
‫مطمئنید؟
‫خب، زمان قطعیت ماجرا رو معلوم میکنه
‫در این حین، اگه احساس تهوع ‫بهت دست داد، یه قطره از این مصرف کن
‫چای نعناع هم جواب میده
‫نیت الان غش میکنه
‫مطمئنم مشکلی براش پیش نمیاد
‫من که فکر نکنم
‫لعنتی
‫پروردگارا، تو را شکر میکنیم ‫بابت غذایی که در بشقابمان است
‫و سقفی که بالای سرمان
‫و تمام نعماتی که به ما عطا کردی،
‫چه بزرگ چه کوچک
‫آمین
‫نیت؟
‫چیه؟
‫آمین
‫دوباره کمرت رو داغون کردی؟
‫نه
‫یکی از اسب‌ها مریضه؟
‫نه
‫موضوع پوله؟
‫نه به اون صورت
‫اگه حامله شده بودم چی؟
‫چی میشد؟
‫منم این رو میخوام
‫خودتم میدونی
‫فقط هنوز آماده نیستیم
‫لارا، یه چیزی هست که باید بهت بگم
‫منم همینطور
‫ناتانیل رید
‫اون اینجاست!
‫- شلیک نکن! ‫- اون کیه؟
‫نه! نه، نه لارا
‫نه
‫ناتانیل رید!
‫میخوام همین الان از اقامتگاهت بیای بیرون
‫و دستات رو بالا بگیری!
‫نذار زیاد هم منتظر بمونیم!
‫اگه فکر کنم داری یه کارایی میکنی ‫مجبورم برای دفاع از خود چند تا تیر بزنم
‫بازم داری یه کارایی میکنی؟ ‫بخاطر این اومده اینجا؟
‫نه، قسم میخورم، قسم میخورم کاری نکردم
‫- من باهات میام! ‫- نه، عزیزم، برو طبقه بالا
‫- خیلی خب، خیلی خب ‫- نه نمیتونی. نمیتونی با من بیای ‫- منم باهات میام! تنهات نمیذارم
‫کاری که بهت میگم رو بکن!
‫برو بالا و تا صدای من رو ‫نشنیدی نیا پایین
‫برو!
‫دارت میزنه، فهمیدی؟
‫- یا بدتر از اون ‫- سوار اسبت شو و برو
‫من نمیذارم اتفاقی برای لارا بیفته
‫برو!
‫- فکر میکنی میان بیرون تیراندازی کنن؟ ‫- امیدوارم
‫من مسلح نیستم
‫میبینی؟
‫آره، میبینیم
‫میخوای هفت‌تیرت رو کنار بذاری؟
‫گمون نکنم
‫حقیقتش میخواستم بهت شلیک کنم
‫واقعاً میخواست اینکارو بکنه
‫میخوام به زبون بگی که من مسلح نیستم
‫به زبون هم میگیم، ‫کور که نیستیم
‫ببینین، من نمیدونم شما به چه ‫دستوری اومدید اینجا...
‫من میشناسمت
‫منم هیچوقت تو رو یادم نمیره
‫این نشان رو میبینی؟
‫کلانتر بودن کار خطرناکیه
‫بیشتر آدما حتی بهش فکر ‫هم نمیکنن ولی من مثل بیشتر آدما نیستم
‫تو با شلیکت چشم من رو خلاص کردی، ‫این یعنی گناهکاری
‫دکتر گفت یه معجزه بوده، میدونی
‫اگه یه اینچ اینطرف‌تر بود ‫یه راست میرفت تو مخم
‫گفت من خوش‌شانس‌ترین آدمی‌ام ‫که تا حالا دیده
‫و این سه سالی که دنبال تو میگشتم،
‫فهمیدم که تو خوش‌شانس‌ترین ‫حرومزاده‌ای هستی که تا حالا دیدم
‫سرت رو بیار پایین بانی
‫بیا اینجا، بیا اینجا!
‫- میخوای کارش رو تموم کنم؟ ‫- نه، نه
‫اگه زنده تحویلش بدیم بیشتر نصیبمون میشه!
‫- چه بد ‫- یالا
‫من از پشت دور میزنم
‫باشه
‫با اون گلوله‌هایی که جلوی خونه‌ت دیدم
‫بنظرم داری به فرنک بل پناه میدی
‫به جرم قتل یه کلانتر تو کارسون ‫تحت تعقیبه
‫هیچوقت کسی رو نکشتم که ‫حقش نبوده
‫ما هممون حقمونه، مگه نه، فرنک؟
‫لعنتی
‫نیت؟
‫گندش بزنن
‫چند نفر دیگه هم اون بیرون هستن!
‫صداشون رو میشنوم
‫چیکار کنیم؟
‫دیدم که داشتن به طبقه بالا تیر میزدن
‫لارا لی اون بالاست
‫باید برم پیشش ببینم ‫حالش خوبه یا نه
‫نمیتونی بری اون بالا
‫من که میرم
‫ولی اونا میکشنت!
‫پس فقط باید من رو بکشن
‫نیت، اون مرده
‫چی؟
‫میترسیدم بهت بگم
‫اون کشتش
‫چی داری میگی؟
‫من دیدمش. دیدمش
‫یه تیر خالی کرد تو سرش، نیت
‫نه، نه
‫لارا لی، دیگه مرده
‫- باور نمیکنم ‫- قبول کن
‫نه، نه
‫من میرم بالا
‫ما الان دو تا کلانتر آمریکایی رو کشتیم
‫ما؟
‫من بدون اون هیچ جا نمیرم
‫خوبی؟
‫یالا، برو! ‫باید بریم!
‫من بدون اون نمیرم!
‫یالا، برو
‫
‫تکون نخور
‫خدا لعنتش کنه!
‫بسه
‫انتظار ندارم تمام شب ‫با من فک بزنی ولی...
‫من و سید، شنیدیم که چند تا ‫سوژه آسون سمت غرب هست
‫شاید تو جکسون هول باشه
‫آره؟
‫اگه بخوای بیای قدمت رو چشممون
‫به خودت بستگی داره
‫اون یه معلم بود، فرنک
‫به بچه‌های کوچیک درس میداد
‫هیچوقت...
‫تنها کار خطایی که تو عمرش کرد ‫ازدواج کردن با من بود
‫اون داستان تو رو میدونست؟
‫اینکه قبلا کی بودی؟
‫آره
‫و با اینحال باهام موند
‫واقعاً متأسفم
‫فکرش رو میکردم که شاید یه روز ‫گذشته‌ام بیاد سراغم
‫ولی فکر میکردم اونی که میمیره منم
‫خیلی‌خب
‫بیا ترتیبش رو بدیم
‫باید بیاریمش بیرون
‫چاقو رو بده من
‫خدا
‫ای خدا
‫باید برم ببینمش، فرنک
‫کجا رفته بودی؟
‫رفته بودم لارا لی رو چک کنم
‫خب؟
‫مُرده
‫کارگر مزرعه هم اینو تایید کرد
‫جلوی خونه خوابوندنش
‫متأسفم نیت
‫متآسفم نیت
‫فرنک بل
‫میبینم که معلمت رو پیدا کردی
‫معلومه که آره، حرومزاده‌ی فرز
‫ناتانیل رید
‫تو که خجالتی نشدی، شدی؟
‫سید دالتون. عصر بخیر
‫خوشحالم میبینم اون خائن‌ها رو پیچوندی، نیت
‫تو هم همینطور، سید
‫خب، کشتن سید ‫دالتون خیلی بیشتر از مرگ براشون خرج داره
‫هی، یه چیز مخصوص اینجا دارم ‫که فکر کنم خوشتون بیاد
‫ویسکی سیبه
‫بهش میگن اپل جک
‫اینجا تو تگزاس پرورش داده شده، تولید شده ‫و به مصرف رسیده
‫کل این مدت رو تو اون شهر کوچولو بودی؟
‫آره
‫از جمع کردن و حمل علوفه خسته نمیشی؟
‫اون یارو که یه چشم داشت، ‫همون که نیت بهش تیر زد؟
‫همون کلانتر؟
‫همونی که جیک رو کشت،
‫همسر نیت رو هم کشت
‫بدترین چیزی بود که به عمرم شنیدم
‫فرنک گفت شاید بخوای ‫برگردی سرکار
‫یه کلانتر دنبال ماست، سید
‫خیلی عوضیه و میخواد ما رو بکشه
‫میتونستیم تو یه یتیم‌خونه کره بگیریم ‫تا وقتی اون پیداش شد
‫و دیگه مهم نبود
‫اون که به هر حال میخواد ما رو بکشه، ‫پس چه بهتر که کار کنیم
‫یه خرده پول دربیاریم که بتونیم بهش رشوه بدیم
‫قبوله
‫درست میشه مرد. الان ‫دیگه بین دوستات هستی، نیت
‫بخاطر همسرت تسلیت میگم
‫خب، قراره از کجا شروع کنیم؟
‫قطار؟
‫اتحادیه اقیانوس آرام تو ذهنته؟
‫همیشه پرمایه بوده
‫خطرناکه
‫آره
‫قطار بی قطار
‫قطار بی قطار؟
‫- نه قطار، نه راه‌آهن ‫- پس چی؟
‫کیف دستی خانوما؟
‫من میگم برگردیم به کاری که بلدیم
‫دلیجان‌ها
‫هیچوقت معلوم نیست یه ‫قطار چند تا نگهبان داره
‫ممکنه یه دوجین باشن
‫یه دلیجان، یه دونه یا فوقش دو تا داشته باشه
‫و بنظرم شاید با زمانی که میخوایم صرف ‫یه قطار کنیم
‫چهار تا دلیجان رو بزنیم
‫تازه احتمالش هم خیلی کمتره که گلوله
‫بزنن دهنت رو سرویس کنن
‫خب، منصفانه‌ست
‫قانعم کردی
‫و کشتن هم ممنوع
‫کشتن ممنوع، فرنک بل
‫سعیم رو میکنم
‫این لوبیاها آماده‌ان
‫
‫بندازشون
‫این دو تا دوستمون که سمت چپ شمان
‫خیلی مضطرب‌تر از منن
‫پس حرکت ناگهانی نکنین، شنیدین؟
‫فرنک، تو چشمت به اینا ‫باشه تا من داخل دلیجان رو نگاه میندازم
‫ببین حالا کی واسه ما دستور میده
‫هی، ناخدای این کشتی منم
‫اگه مشکلی داری من راهم ‫رو میکشم و میرم
‫مشکلی داری؟
‫مشکلی نیست
‫پس کاری که میگم رو بکن
‫خانم. نه، سید
‫سید
‫نه
‫خیلی‌خب
‫حالا چشماتون رو ببندید ‫و تا صد بشمارید
‫جدی میگم، چشماتون رو ببندید
‫من واستون میبندم
‫تا صد
‫صد
‫خوبه
‫همینجوری بشمارید
‫دلیجان به جای قطار
‫به سلامتی ناتانیل رید
‫ناتانیل رید مرده
‫خب حالا باید چی صدات کنیم پس؟
‫من میگم اپل جک صداش کنیم
‫تگزاس جک
‫ایولا
‫خوشم اومد
‫به سلامتی تگزاس جک
‫- تگزاس جک ‫- تگزاس جک
‫خیلی‌خب
‫خجالت تو کارش نیست
‫فشارش چطوره؟
‫یه زن خوش‌قیافه‌ی بخصوص ‫اون بالا
‫تو سن‌آگوستین هست
‫انگار میشناسی
‫میشناسم
‫زنته؟
‫آره
‫میشه ببینم؟
‫زن خوش‌چهره‌ای بوده
‫اسب‌ها رو زین کن، فرنک
‫بله قربان
‫من میرم شهر که خرید کنم
‫هی، دیگه لوبیا نخر
‫دیگه لوبیا نمیخرم
‫میدونی، داشتم فکر میکردم...
‫نه، فرنک، نمیخوام
‫داشتم به این فکر میکردم که ناتانیل رید
‫یه کم داره پاش رو از گلیمش درازتر میکنه
‫چرا این رو میگی؟
‫خب، ما این پایین وایسادیم داریم ‫همه کارها رو میکنیم
‫و اون از بالا داره میگه لنگش کن
‫خب، ما الان به خاطر رید ویسکی داریم، پول داریم...
‫من که مشکلی با دستور گرفتن ازش ندارم
‫آره، خب... اونقدرا هم که فکر میکنه باهوش نیست
‫تو از باهوش بودن چی میدونی؟
‫یه چیزی میدونم
‫یکی دو تا
‫دو تا دیگه زیاده‌رویه
‫ای خدا
‫ویسکی سیب
‫خب چرا یه کم قهوه نمیخوری؟
‫دارن با سرعت میان
‫با سرعت میان؟
‫آره
‫امروز حس و حال تعقیب دلیجان ندارم، تو چی؟
‫نه قربان. منم ندارم
‫میخوام یه چیز جدید رو امتحان کنم
‫چی تو ذهنت داری؟
‫باشه
‫من که خوشم نمیاد
‫تو از هیچی خوشت نمیاد
‫آره
‫بهمون میگی چرا مسیرمون رو سد کردی، جناب؟
‫فقط دارم میرم به یه خاکسپاری، دوست عزیز
‫برادرم کشته شد و منم ‫دیشب وقتی خبرش رو شنیدم
‫ناجور مست کردم
‫و رفتم پوکر بازی کردم و ‫اسب و تفنگم رو از دست دادم
‫کتم هم از دست دادم
‫متأسفم این مشکلات واست پیش اومده
‫ولی سوال من رو جواب ندادی، دادی؟
‫خب، امیدوارم شما دوستان ‫تا یه جایی من رو برسونید
‫شرمنده، نمیتونم
‫سیاست شرکته، ‫مسافر بی مسافر
‫من که تو این مورد نمیتونم باهات بحث کنم
‫میشه بپرسم، یه پتویی چیزی دارین؟
‫یه کم به من بینوا کمک کنین؟
‫گفتی میخوای برادرت رو دفن کنی؟
‫درسته
‫چطوری مرد؟
‫خب، قربان، میخواست ‫از شرافت یه زن دفاع کنه
‫اینطور که میگن
‫حداقل کاریه که میتونیم بکنیم
‫خیلی لطف میکنی. سپاسگزارم
‫شاید هنوز اون عقب چند ‫تا پتوی اضافه داشته باشم
‫یه نگاه بنداز، ‫چیزی داشتیم بهش بده
‫خیلی لطف میکنین
‫خیالی نیست
‫سپاسگزارم
‫بنظر میاد خیلی عجله دارین
‫هیس
‫آقای "کچم"، چی شد پس؟
‫هی
‫باید ازت بخوام اون تفنگ دولولت رو بذاری زمین
‫من جات بودم به حرفش گوش میکردم
‫دفعه قبل، تیر خورد تو چشم طرف
‫بدش بیاد
‫آفرین پسر خوب
‫داریش؟
‫آره
‫
‫اسمت چیه، دوست عزیز؟
‫"بن ودرزبی"
‫خب، گوش کن بن
‫یه گاوصندوق تو دلیجان هست
‫و من ازت میخوام که رمزش رو بهم بگی
‫- واقعاً؟ ‫- آره هست. میدونم که هست
‫رمزش چیه؟
‫خب، یعنی فکر میکنی اونا ‫رمز رو به من میگن؟
‫همکارم اون پشت یه هفت‌تیر گرفته
‫سمت کله‌ی آقای کچم
‫اون حرومزاده عاشق کشیدن ماشه‌ست
‫بندازش!
‫چی شد؟
‫خدایا
‫آروم باش
‫همه‌چیز آرومه، ودرزبی
‫چه غلطی کردی فرنک؟
‫روم اسلحه کشید، ‫چاره‌ای نداشتم
‫نمیدونم تفنگه از کجا دراومد
‫برو جلو و رمز رو بگیر و ‫گاوصندوق رو باز کن
‫برو!
‫حرومزاره
‫چیکار کردی فرنک؟
‫چطور این اتفاق افتاد؟
‫فرنک گفت یه تپانچه بیرون کشیده
‫همه فکر کردن "داک هالیدی"ان ‫(تیرانداز مشهور آمریکایی)
‫آخرش فرنک ما رو میبره بالای دار
‫آره
‫به این نیاز نداریم
‫گفتم کشتن ممنوع
‫اون لامصب شاهد بود
‫ببین، شاید خودت ندونی، ‫ولی ما به تو جواب پس نمیدیم، خب؟
‫ادعای پادشاهی داری؟
‫من یه رفیق پایه‌تر نیاز دارم، لعنتی. یه رفیق پایه‌تر
‫رمز رو گرفتی؟
‫آره
‫خب رمز چیه؟
‫6-23-60
‫چطور؟
‫محض احتیاط اگه یادت رفت
‫چطور ممکنه یادم بره؟
‫حرومزاده
‫ای خدا
‫لعنت
‫اینجوری ردمون رو میزنن
‫شنیدم دیروز با "انسل پیکت" دست به یقه شدی
‫فقط تحویلش دادم
‫مرده یا زنده؟
‫اولیش
‫خب، یه خلافکار مرده
‫خلافکاریه که نمیتونه ‫الکی دادگاه من رو اشغال کنه
‫آره
‫برای آینده چه برنامه‌هایی داری؟
‫برنامه ندارم
‫پوستر تحت تعقیبی که روی ‫میزه رو بردار
‫یه خرده شجاعت تو به کار میاد
‫یه چیزی هست که ذهنم رو مشغول کرده
‫خب چی؟
‫از این یارویی که بهش میگن ‫تگزاس جک خبر داری؟
‫آره
‫نظرت چیه؟
‫کار من این نیست که در مورد ‫خلافکارا نظر داشته باشم
‫جدی باش
‫خب، به دلیجان‌ها دستبرد میزنه، ‫خیلی هم زیاد
‫یه شاش اسبی هم میخوره به اسم اپل جک
‫اینا رو خودم نمیتونم تحمل کنم
‫شایعه شده همین طرفاست
‫میخوام دنبالش بگردی
‫میخوام اون رو بیاری پیشم
‫زنده
‫زنده؟
‫هنوز کسی رو نکشته، مگه نه؟
‫نه تا اونجایی که ما خبر داریم
‫خوبه
‫خبر پیچیده که با چند نفر میگرده
‫که دوست دارم بالای دار ببینمشون
‫امیدوارم تمایل داشته باشه به من کمک کنه
‫که از لونه‌شون بکشونمشون بیرون ‫و دخلشون رو بیارم
‫فکر نمیکنی که همکاری
‫با یه خلافکار واسه کار و کاسبی مضر باشه؟
‫الان که با تو دارم حرف میزنم، مگه نه؟
‫هممون اتفاقات خاصی ‫در گذشته برامون افتاده
‫که دوست داریم فراموششون کنیم، ‫مگه نه کلانتر؟
‫حالا، تگزاس جک
‫از سرقت بدون قتل یه منظوری داره
‫تا وقتی کسی رو نکشه، ‫مشکلی نیست
‫تفکر عمومی تقریباً همه چی ‫رو میبخشه به جز قتل
‫خیلی‌خب، فکر کنم ‫دیگه آدمت رو پیدا کردی، قاضی
‫دست بردار، کلانتر
‫فکر نکنم از اولش هم شکی بوده ‫باشه که پرونده‌ت همینه
‫کلانتر؟
‫چیه؟
‫زنده
‫همون دفعه اول شنیدم
‫ای حرومـ...
‫اینم شیشمون بار متوالی
‫ای خرشانس کثیف
‫خداوند در این عصر سرد ‫مرا مورد مرحمت قرار داده
‫خداوند تو رو با یه نعل اسب تو کونت ‫مورد مرحمت قرار داده
‫عذر میخوام
‫متصدی بار نیست؟
‫عصر رو رفته مرخصی
‫ولی بنظر من مریض شده، ‫خودش هیچوقت اقرار نمیکنه
‫خب من اگه مشروب بخوام ‫باید کی رو ببینم؟
‫خودت پولش رو بذار اونجا
‫بازیتون پوکر پنج کارتیه،
‫اگه همچین ژستی جذبتون میکنه
‫برای من مکمل دلچسبی برای زندگیمه
‫اسم من بارت ـه
‫و جسارت نباشه، از آشناییتون خوشوقتم
‫حضور شما در اینجا ‫جمع رو بسیار
‫لذتبخش‌تر میکنه، خانم
‫الان ازت تعریف کرد
‫اون بانی ـه
‫من وودی‌ام. تو بارت
‫تو کی هستی؟
‫بهت میگم سوزی
‫من این یطری رو برمیدارم
‫تو مشکلی نداری، سوزی؟
‫تو... برام یکم آشنایی
‫قبلاً هم رو دیدیم؟
‫نه
‫فکر کنم اگه میشناختمت، از روی ‫چشمت میشناختمت
‫بهت برنخوره
‫برنخورد
‫میدونین، من بدون کلاه ‫خیلی بهتر میتونم ببینم، رفقا
‫مطمئنم شما هم مشکلی ندارید
‫من... همیشه این چشم‌بند رو نداشتم
‫وقتی چشمم رو از دست دادم ‫یه خانم خوش‌چهره داشتم
‫خوشگل بود
‫حلقه و اینا هم گرفته بودیم، میدونی؟
‫همه‌ی پس‌اندازم رو خرج کردم، ‫خودم از روی کاتالوگ انتخابش کردم
‫اصلاً حلقه‌ی عجیبی بود، واقعاً
‫یه مار روش بود که داشت ‫دم خودش رو میخورد
‫متونین تصور کنین؟
‫ولی اون عاشقش بود، میدونین؟
‫عاشق اونجور چیزا بود
‫یه موقرمز خونگرم بود
‫آره، زیبا بود
‫موهاش تا کمرش ریخته بود پایین
‫مثل رنگ غروب آفتاب تو شب کریسمس بود
‫ولی بعد از اینکه این داستان پیش اومد، ‫گفت تغییر کردی
‫آره
‫گفت کنترلم دست خودم نیست، همیشه ‫عصبانی میشم، گفت کنار من بودن سخته
‫و راستش، نمیتونستم سرزنشش کنم، ‫من خودم هم نمیتونستم خودم رو تحمل کنم
‫دکتری که من رو درمان کرد ‫گفت من شانس آوردم
‫گفت یه معجزه بوده، ‫درسته بانی؟
‫
‫یه معجزه بوده که من زنده موندم
‫ولی اون معجزه، دردی رو از رابطه‌ام دوا نکرد
‫نه، آقا جان
‫خوشگلم ترکم کرد، ‫بخاطر دکتر
‫دکتر معجزه‌گر
‫به سلامتی موقرمزها
‫فکر کنم الان دیگه میخوام ‫پولاتون رو ببرم
‫منم وارد کنین
‫هنوزم خشمگین بنظر میای
‫دقیقاً بارت
‫خوب حواست جمعه
‫آخه، هنوزم نمیتونم بدون اینکه
‫خونم به جوش بیاد به یه دکتر نگاه کنم
‫میدونب، سوزی
‫هنوز دنبال اون بابایی میگردم ‫که زد تو چشمم
‫و در این راه آدم‌های ‫زیادی رو با خاک یکسان کردم
‫از جمله فرشته‌ی خودم
‫به افتخارش
‫میخوام این رو بفهمم، سوزی
‫تا حالا رفتی سانتا فی؟
‫یه چند باری رفتم
‫زیاد نمیشه رفت نیومکزیکو
‫خیلی‌خب، آقایون. سه تا هست
‫میدونی، منم... ‫منم یه بار اونجا بودم
‫منم اونجا کار کردم
‫دو تا بده من
‫تو چی، رفیق؟
‫دلال خودش دو تا میگیره
‫خب، خب، چند باری که ‫اونجا بودی،
‫دقیقاً اونجا تو سانتا فی چیکار میکردی؟
‫جناب، میخوای هزار تا سوال بپرسی
‫یا اجازه میدی یه کم پوکر بزنیم؟
‫بارت
‫دستا رو میز
‫میز
‫روی میز
‫تکونشون نده
‫اون وسیله‌ی صلح‌آورش رو روت خالی میکنه
‫من میدونم
‫فهمیدی؟
‫اینو میفهمم که الان یه آدم رو ‫بدون دلیل با بی رحمی کشتی
‫بخاطر کلانتر بودنم من یه حکم ‫قضایی برای زدن بارت بنتون دارم
‫فرنک بل
‫فرنک بل!
‫تو خودشی
‫فقط صورتت رو نمیتونستم خیلی ‫خوب تشخیص بدم، میدونی؟
‫مثل نیت، رید، جیک بریدلاو
‫اون دو تا چهره رو به هیچ وجه یادم نرفته
‫تو بودی که جیک رو کشتی؟
‫من بودم، فرنک
‫من کشتم و من بودم ‫و اونم حقش بود
‫امشب که داشتی با اون پوکر میزدی ‫شب بدشانسیته؟
‫و شرط میبندم، بذار ببینم، ‫بذار ببینم...
‫فول هاوسه
‫عجب پدرسوخته‌ی بدشانسی هستی
‫الان میخوای منم بکشی؟
‫متأسفانه
‫ناتانیل رید
‫بگو ببینم
‫میدونی کجاست؟
‫آره
‫به اسم تگزاس جک میشناسنش
‫وایسا ببینم
‫نیت رید همون تگزاس جک ـه؟
‫همونی که دنبالشی
‫الان دیگه مثل یه خلافکار شاخ رفتار میکنه
‫دیگه اون ناتانیل ریدی که من میشناختم نیست
‫خب، میدونی تگزاس جک کجاست؟
‫میدونم
‫کجاست؟
‫باید خودم ببرمتون اونجا
‫خب، بیفت جلو
‫- سودش واسه من چیه؟ ‫- سودش واسه تو اینه که
‫با ته تفنگ بانی اونجات
‫به فنا نمیره
‫میخوای با ناتانیل رید چیکار کنی؟
‫خب کاری که دوست دارم باهاش بکنم ‫اینه که بذارم بانی
‫چشمش رو دربیاره و بعد ‫من زنده زنده دفنش کنم
‫توی یه تابوت ولی متأسفانه از ‫یه قاضی یه حکمی گرفتم
‫که میگه باید تگزاس جک رو زنده تحویل بدم
‫چرا زنده؟
‫چون هنوز کسی رو نکشته
‫حداقل نه تو دید مردم
‫اگه یه راه بهت بگم که بتونی بکشیش
‫و قاضی هم عصبانی نشه چی؟
‫گوشم با توئه
‫اگه... تگزاس جک یه قاتل باشه
‫برعکس اینکه میگن فقط یه راهزنه چی؟
‫اون موقع‌ست که کشتنش تو دید عموم موجه میشه
‫که دفاع از خود و اینا باشه
‫بسیارخب، ادامه بده
‫میتونم کار کنم که ناتانیل رید ‫بشه تحت تعقیب‌ترین فراری
‫توی چهار ایالت
‫پنج هزار تا جایزه‌ش، مرده یا زنده
‫میتونی چشمت رو از تگزاس بگیری
‫اصلاً جفت چشاتو میتونی بگیری
‫هر طور که مناسب میدونی ‫تحویلش بده به قاضی
‫ما جایزه‌مون رو میگیریم
‫و منم فقط 20 درصد از جایزه ‫و البته جونم رو میخوام
‫ادامه بده
‫دو تا راهزنی راه میندازم
‫قتل اولی رو خودم انجام میدم
‫دومی،
‫در حین ارتکاب جرم دستگیرش میکنی، ‫حرفی هم نمیمونه
‫خیلی سریع به دوستت پشت کردی
‫نه
‫ناتانیل رید دوست منه
‫تگزاس جک دوست من نیست
‫میدونی چیه؟
‫باشه
‫ولی اگه من رو دور بزنی، ‫میزنم... میزنم... کار رو تموم میکنم
‫پس نذار این اتفاق بیفته
‫نقشه رو...
‫کی اجرا میکنی؟
‫دو هفته بهش زمان میدیم. ‫من مطمئن میشم که جسد باقی بمونه
‫که قتل‌ها بیفتن گردن تگزاس جک
‫- آقای کچم! ‫- هی
‫چه غلطی کردی فرنک؟
‫
‫عجب بی‌پدرِ خائنِ
‫بی‌همه‌چیزِ پول‌پرستِ عوضی‌ای هستی، سوزی!
‫و من این صفات رو تحسین میکنم
‫حالا تو مثل یه سگ راه بیفت، ‫ما هم دنبالت میایم
‫حتی فکرشم نکن
‫راه بیفت
‫بریم
‫ما دنبالت میایم
‫ای خدا، عالی شد
‫یادته در مورد این حرف میزدیم ‫که راه رو ببندیم
‫که مجبور بشن وایسن و ‫از رود میلر رد شن؟
‫ولی اونجا همونجاییه که ‫انتظارش رو دارن
‫فکر نکنم به نفعمون ‫باشه اونجا انجامش بدیم
‫بنظرم باید تو جاده چند مایل برگردیم بالا،
‫اونجا یقه‌شون رو بگیریم
‫قبوله
‫فرنک دیگه کدوم گوریه؟
‫کی میدونه؟
‫این یکی رو بدون اون انجام میدیم
‫آره، خب، قرار بود ‫مهمات رو بیاره
‫- شاید مجبور باشیم یه کم گیر بیاریم ‫- قبوله
‫کجا ببینمت؟
‫بیا گذرگاه رود میلر
‫باشه
‫اسمتون چیه؟
‫لارا لی
‫چطور؟
‫شرمنده، با یکی دیگه اشتباه گرفتمتون
‫- روزتون خوش ‫- همچینن
‫
‫خبری از فرنک نشد؟
‫اصلاً
‫خب، قراره منتظرش بمونیم یا نه؟
‫نه
‫همونطور که گفتم، این ‫رو خودمون انجام بدیم
‫شاید اینجوری کسی کشته نشه
‫تو اینطرفا زندگی میکردی، آره؟
‫آره
‫نباید برمیگشتم
‫میدونی، یه چیزی هست ‫که باید بهت بگم
‫باید صبر کنی
‫دارن میان. بزن بریم
‫یالا
‫
‫تند نرو!
‫اون تفنگ شکاریت رو میگیرم
‫خوبه
‫اون هفت‌تیر هم بده من
‫تشکر
‫اینجا که چیزی نیست
‫کجاست؟
‫چی کجاست، آقا؟
‫اسمت چیه؟
‫کلینت هریسون
‫کلینت، من خودم هم قبلاً ‫برای شرکت‌های حمل‌ونقل کار میکردم
‫خیلی وقت پیش
‫تو چند وقته اینکارو میکنی؟
‫نه سال
‫خب، یه شب جلوم رو گرفتن
‫چند تا لات و لوت میخواستن و من رو از بار طلام ‫جدا کنن، منم که جوون بودم و احمق
‫تفنگم رو کشیدم بیرون. ‫آخرش دیدم یه گلوله تو تنمه
‫اگه اون هفت‌تیر رو بکشی ‫منم تفنگ رو میکشم بیرون
‫و از تو هم فرزترم، ‫بهت قول میدم، آروم باش
‫جواب میده
‫سید، هفت تیر دوستمون رو بگیر
‫تشکر
‫حالا بگو کجاست؟
‫اینجا نیست
‫هفت تیرت رو بذار زیر چونه‌ش
‫اگه چیزی همراهت نیست ‫پس چرا اینقدر دست‌پاچه‌ای؟
‫ای پدر آسمانی، ای که تقدیس...
‫هی! چی گفتی؟
‫- هی، امروز خدا اینجا نیست، دوست من ‫- ما حامل‌های واقعی نیستیم
‫بهمون پول دادن که بیایم اینجا
‫کی بهت پول داده؟
‫کلانتر کلهون
‫الان اون چند مایل از ما فاصله داره
‫چند دقیقه فرصت داری تا ‫قبل از اینکه اون برسه اینجا
‫یه نصیحت دوستانه، کلینت
‫بنظرم باید یه شغل دیگه برای خودت دست و پا کنی
‫بنظر نمیاد تحمل کار کردن ‫برای قاتل حرومزاده‌ای
‫مثل وودی کلهون رو داشته باشی
‫من که کشته‌مرده‌ی کلانتر نیستم
‫فقط دارم کار میکنم که ‫نون ببرم سر سفره‌ام
‫محموله‌ی واقعی کجاست؟
‫کلانتر فقط بهم پول داد که بیام اینجا
‫دیگه در مورد حقیقت و اینا وراجی نکرد. ‫رک و راست حرفش رو زد
‫روبراهی؟
‫آره
‫تگزاس جک!
‫من یک کلانتر ایالات متحده هستم!
‫اگه نمیخوای به تیراندازی ادامه بدم
‫اسلحه‌ات رو بنداز!
‫همین الان دستات رو ببر بالا!
‫اون تفنگا رو بندازید زمین!
‫چیکار میکنی؟
‫خب، اینکه از خراش وضعش بدتره
‫نه، چیزی... چیزی نیست
‫گوش کن، گوش کن
‫- اون چیزی که قبلا میخواستم بهت بگم ‫- الان نه، سید
‫من زنت رو دیدم!
‫الان نه!
‫وقتی رفتم شهر که مهمات ‫بگیرم زنت رو دیدم
‫اون مرده
‫اون نمرده
‫زنده‌ست
‫اون مرده، سید
‫دارم بهت میگم!
‫اسمش رو پرسیدم
‫لارا لی
‫اون اسحه‌ها رو بندازید
‫خودشه؟
‫خودشه مگه نه؟
‫من نمیدونم فرنک بهت چی ‫گفته ولی اون زنده‌ست
‫من دیدمش، باشه؟
‫پس سوار اسب من میشی و ‫از اینجا میزنی بیرون
‫شنیدی؟
‫- باشه؟ تا سه میشمارم ‫- باشه، باشه
‫سوار اون اسب میشی ‫و میتازی، میشنوی؟
‫یک، دو...
‫برو!
‫یالا، کلهون!
‫مگه کری کلهون؟
‫تو هیچی نداری، کلهون!
‫یالا! زودباش!
‫نکشش!
‫تو هیچی نداری!
‫هیچی نداری!
‫تو هیچی نداری، کلهون!
‫سلام، نیت
‫لارا
‫یا باید جک صدات کنم؟
‫لارا
‫فرنک بل بهم گفته بود که مُردی
‫بهم گفت که دیده تیر ‫خورده تو سرت
‫بهم گفت دیده تو رو بردن بیرون
‫و خوابوندنت روی ایوان
‫خب، من هنوز نمردم
‫و بعد سید بهم گفت تو زنده‌ای
‫و منم یادمه که سوار اسب شدم
‫باید خودم رو میرسوندم به تو، ولی...
‫ولی یادم نمیاد اومده باشم اینجا
‫چطوری اومدم اینجا؟
‫هنک هالیدی
‫بیرون شهر دیدت که از یه اسب آویزونی
‫تو رو آورد اینجا
‫تو این خونه چیکار میکنیم؟
‫جایی نمیشناختم که ببرمت ‫دکتر هم کمکم کرد که بیارمت اینجا
‫یه لحظه فکر کردم از دستت دادیم
‫دکتر
‫من تا چند وقت نمیتونم بیام اینجا
‫پس مجبوری هر روز یه سری به دفتر بزنی
‫چند تا بانداژ و اون مرهم هم بیاری
‫تو یکم استراحت کن
‫ممنونم دکتر
‫ممنون برای همه کمک‌هاتون
‫میبینمتون
‫بانک چی شد؟ و خونه؟
‫یکی خونه رو خرید
‫یه مدت توش زندگی کرد و ‫بعد غیبش زد
‫از اون موقع خالیه
‫پتوی قدیمیمون رو آوردم
‫سعی کردم مثل قدیما درستش کنم
‫پس یعنی داریم خلاف میکنیم
‫بی اجازه وارد این ملک شدیم
‫خب، اونی که خبره‌ی خلاف کردنه تویی
‫لارا، من اگه میدونستم ‫تو هنوز زنده‌ای؟
‫هرگز دوباره تفنگ به کمر نمیبستم
‫از این مطمئنی؟
‫بیا تو
‫قاضی
‫کلانتر
‫میدونین چرا اومدم اینجا؟
‫نمیتونم بگم میدونم
‫کلانتر کلهون و اون شکارچی سخاوتمند
‫اخیراً دارن بدون حکم اعدام آدم میکشن
‫حالا، شایعه شده که ‫کلهون آدم تو ـه
‫من مطمئنم کلانتر کلهون ‫داره مطابق قوانین
‫عمل میکنه
‫خب، متأسفانه دولت اینقدر مطمئن نیست
‫یه دستور بازداشت فدراله
‫باید بهم بگی کجا میتونم کلانتر کلهون رو پیدا کنم
‫این تقریباً طولانی‌ترین کتک‌کاری‌ایه
‫که من توش دست داشتم
‫میدونم
‫سید
‫اون قراره همینجوری تو رو کتک ‫بزنه و کتک بزنه و کتک بزنه
‫من بیشتر از تو دردم میگیره
‫تا وقتی که بالاخره بهمون بگی تگزاس جک کجاست
‫بهت گفتم، نمیدونم کجا رفت
‫حالا چیکار کنیم بان؟
‫این رو تازگیا از داوسون گرفتم
‫میمیرم واسه اینکه امتحانش کنم
‫میمیره برای اینکه امتحانش کنه
‫سید؟
‫باشه
‫
‫این ناتانیل جونیور ـه
‫این کیه مامان؟
‫سلام آقا کوچولو
‫نیتن، عزیزم، ‫این بابای توئه
‫یه مقدار زمان میبره
‫برای این یا برای تو؟
‫برای جفتمون
‫تفنگ‌هام کجان؟
‫- گذاشتمشون تو طویله، که نیتن جونیور ‫دور باشن، شرمنده ‫- اشکالی نداره
‫برو یه جایی پیدا کن که قایم شی
‫تو خوبی؟
‫برو
‫خبری نیست
‫انگار خیلی وقته کسی اینجا نبوده
‫بیا بریم
‫اینجا چیزی نیست
‫خیلی‌خب، بجنب
‫تو خوبی؟
‫آفرین پسر خوب
‫- رفتن ‫- ما خوبیم
‫شرمنده‌ام
‫شرمنده‌ام، لارا
‫ما خوبیم
‫شرمنده، داشتم...
‫اولین چیزی که باید بدونی ‫اینه که من از دکترها متنفرم
‫پس نرو رو اعصابم
‫- کمکم کن ‫- چه بلایی سرش اومده؟
‫بگیرش
‫خدای مهربون
‫آفرین، حالا بشین
‫بذار ببینمت
‫وای پسر
‫زنده نگهش دار
‫حال و احوال؟
‫دست بهم نزن
‫هنوز نفس میکشی؟
‫روبراهی؟
‫خیلی‌خب
‫بله؟
‫سید!
‫- قرار نبود بهش آسیب بزنی ‫- تو ما رو بازی دادی
‫- ای خائن ‫- یه سوءتفاهم بوده ‫- خفه شو. ما رو بازی دادی
‫شرمنده‌ام، قرار نبود ‫کار به اینجا بکشه سید
‫حرف نزن
‫حالا به من نگاه کن
‫تگزاس جک، ممکنه یه تیر خورده باشه ‫تو شکمش، ممکنه زنده باشه
‫ممکنه مرده باشه، ما نمیدونیم
‫ولی در هر صورت باید پیداش کنی
‫میخوای چیکارش کنی؟
‫سوال خوبیه فرنک
‫من و بانی رفتیم تو پناهگاه سابقش، اونجا نبود
‫مدیر بانک میگه اونجا خالیه
‫باید کمکم کنی
‫من نمیدونم کجاست
‫اگه میدونستم، بهت میگفتم
‫باشه؟ فقط... ‫فقط به سید کاری نداشته باش
‫میدونی چیه فرنک؟
‫چیه؟
‫حرفت رو باور میکنم
‫بان؟
‫
‫خوب بد دیدم
‫ازش خلاص شدی؟
‫آره، خیلی چرت بود
‫باید یه چیزی بخوری
‫نه
‫سه روزه که جز آب چیزی نخوردی
‫خوابت هم باید درست شه
‫نمیتونم بخوابم
‫نه وقتی میدونم ‫باهات چیکار کردم
‫بخور
‫نه، نه، نه
‫لارا
‫تو جونم رو نجات دادی
‫خودتم میدونی
‫اینکه کی میمیره و کی زنده میمونه دست من نیست
‫تمام اون سال‌ها مشغول ‫مشروب خوردن و دزدی بودم
‫مشغول خونریزی کردن
‫زندگیم داشت از بدنم خارج میشد
‫و تمام چیزی که تو فکرم بود تو بودی
‫چون بنظرم تو تنها تصمیم خوبی ‫بودی که تو عمرم گرفتم
‫فقط وقتی با تو هستم ‫زندگیم درست پیش میره
‫حالا دیگه یه فرصت دیگه داری، نیت
‫به خودت بستگی داره که باهاش چیکار کنی
‫نمیتونم بگم از کاری که تو این ‫مدت میکردی راضی‌ام
‫ولی الان و اینجا با همیم، با نیتن جونیور
‫برای خودمون هم یه فرصت دیگه محسوب میشه
‫سلام
‫مراقب باش، قندعسلم
‫مراقب باش
‫میرم دکتر رو ببینم و یه ‫پانسمان جدید بگیرم
‫نه، یه خرده دیگه بمون
‫الان برمیگردم
‫دوستت دارم
‫من دوستت دارم
‫بیا اینجا پسرم
‫بیا حرف بزنیم
‫نه، نه
‫دور بزن
‫آفرین
‫صدای باد رو میشنوی؟
‫یه توفان تو راهه
‫پس تو کلانتری؟
‫آره
‫اینی که اینجاست آدم بدیه
‫ولی دکترهای خوب تو مطبشون معجزه میکنن
‫این حرف ورد زبون من نیست، بانی؟
‫چرا همیشه اینو میگه
‫آره
‫اون مردی که اینکارو کرد رو گرفتین؟
‫مرد؟
‫بله جناب، واقعاً ‫آدم‌های کثیفی بودن
‫فکر کنم تو همون مردی هستی که ‫مردم میان پیشش
‫که معالجه بشن و دارو بگیرن
‫اینجور چیزا
‫شهر کوچیکیه، کلانتر
‫- متأهلی؟ ‫- بیوه‌ام
‫زنم پارسال فوت شد
‫چه غم‌انگیز. چقدر طول کشید
‫که بتونی با زن‌های دیگه هم بخوابی؟
‫ببخشید؟
‫من که زمزمه نمیکنم
‫نمیشنوی چی میگم؟
‫چقدر طول کشید که بتونی ‫با زن های دیگه هم بخوابی؟
‫من... من زنم رو دوست داشتم
‫منم همینطور
‫اون دکتری که این چشم‌بند رو واسم گذاشت
‫یه کوچولو خوشتیپ‌تر از تو بود ولی
‫همیشه داشتم با زن من لاس میزد
‫از جایگاهش سوءاستفاده میکرد
‫و یه روز تو دفترش ‫اون رو تنها گیر آورد
‫اونم که کاملاً آسیب‌پذیر بود
‫حالا باز درک میکنم، جدی میگم
‫میدونی، میخوایم به حرف‌های ‫یه دکتر گوش کنیم و
‫بهش اعتماد کنیم
‫ولی باید واست سخت باشه ‫که از همچین موقعیتی
‫سوءاستفاده نکنی، ها دکتر؟
‫ببخشید؟ ‫چی داری...
‫نه
‫نه، نه
‫همین الان بهم میگی که ‫این اواخر کی میومده پیشت
‫که زخم گلوله شکمش رو معالجه کنی
‫منم سعی میکنم حرفه‌ت رو فراموش کنم
‫- خب؟ خب؟ ‫- من...
‫دکتر فورستر؟
‫اومدم که اون بانداژها رو...
‫لارا لی؟
‫این یه مجعزه‌ست، بانی!
‫حکمت خدا رو ببین!
‫ببین کی پیداش شده
‫میدونی، هنوزم شونه‌ام ‫از اون شلیکت
‫درد میکنه
‫نمیتونی من رو دستگیر کنی
‫قاضی گفت یه اتفاق بوده
‫من از تو کینه‌ای ندارم، ‫هیچوقت هم نداشتم
‫اومدی اینجا شوهر منو بکشی؟
‫اون یارو آدم داغونیه
‫اون آدم خوبیه
‫پس فکر میکنی واقعاً اون رو میشناسی؟
‫آره
‫اوه، باشه، خب ‫اون اینکارو باهام کرد
‫همون "آدم خوب"ـت
‫ولی من نیومدم اینجا که ‫اون رو بکشم
‫من اومدم تگزاس جک رو پیدا کنم
‫خودت میدونی که ‫اسم جدیدش اینه، اون
‫اون "آدم خوب"ـت
‫که کارای زیادی کرده، ‫دزدی و
‫سرقت و قتل
‫بازم شوهرمه!
‫آره، هست
‫خب، شوهرت قراره بخاطر ‫جرم‌هاش محاکمه بشه
‫مثل اون روز که تو خونه‌مون محاکمه شد؟
‫من نمیدونم کجاست
‫بیا برو بشین
‫یالا
‫بذار برات درستش کنم
‫همونجا بشین
‫تو راحت باش، ‫چون من و بانی
‫قرار نیست جایی بریم. تو هم همینطور، لارا لی
‫کلهون من رو فرستاد. بهم گفت ‫لارا لی پیش اونه
‫کجا؟
‫اون میخواد تو رو بکشه نیت
‫یه لطفی بهم بکن، هنک
‫بله
‫از خانم هالیدی بخواه که ‫بیاد اینجا مراقب نیت جونیور باشه
‫حتماً
‫خیلی‌خب
‫و خودتم اینجا بمون، هنک
‫نیت
‫میدونی، اون هیچوقت ‫از دوست داشتنت دست برنداشت
‫هیچ مرد دیگه‌ای تو قلبش نبود، میدونی، ‫کلی خواستگار داشت
‫مطمئنم همینطور بوده
‫ممنون
‫
‫این وسیله تیر هم میزنه؟
‫آره
‫یه بار باهاش یه سنجاب رو زدم
‫کِی؟
‫وقتی 16 سالم بود
‫خب بنظرم آدم باید نشونه‌گیریش ‫خوب باشه که یه سنجاب رو بزنه
‫شاید فقط شانس آوردم
‫آره
‫ببین، نیت، فکر میکنی ‫کجا قراره...
‫برو خونه، هنک
‫این جنگِ تو نیست
‫بذار سید و لارا لی برن
‫اسلحه‌ات رو بنداز
‫اون یکی هم
‫آروم
‫خوبه
‫نه!
‫میخوام بطور زنده شاهد این اتفاق باشی!
‫نیت! نیت!
‫به تو که نمیگن کلانتر!
‫بانی، تو بزنشون!
‫عجب شلیکی کردی!
‫شانسی بود
‫فرنک با کلهون همکاری میکرده
‫الان دیگه مرده
‫خوبه
‫میشه... میشه تفنگ ‫شیش‌تیرت رو قرض بگیرم؟
‫برو بردارش
‫باشه. من رو پوشش بده
‫خیلی‌خب. من میرم حساب اون موطلایی رو برسم
‫اسلحه رو بنداز
‫خیلی آروم برگرد
‫چاقو هم بنداز
‫میدونی، فکر کنم هنوز میتونم ‫یه کم از خون تو رو
‫رو این چاقو ببینم
‫تو که به یه خانم شلیک نمیکنی، ‫میکنی؟
‫چاقو رو بنداز
‫کلهون!
‫حالا از کجا بفهمم دارم با نیت رید ‫صحبت میکنم یا تگزاس جک؟
‫من بدون اسلحه میام بیرون
‫فکر نکنم حرفت رو باور کنم، جک
‫میخوای من رو بکشی، ایرادی نداره
‫میذارم اینکارو بکنی
‫ولی بذار اون بره
‫باید اول تو بیای بیرون
‫اول ولش کن
‫نچ. نمیخوام
‫تو اول بیا بیرون، ‫منم ولش میکنم
‫قول میدم
‫دارم میام بیرون
‫دارم میام بیرون!
‫بذار دستات رو ببینم!
‫دیدی؟ الان دیگه فقط من و توییم
‫نیت، اینکارو نکن! ‫اینکارو نکن!
‫میخوام این دنیا رو از دستت خلاص کنم
‫نکن
‫خواهش میکنم
‫نکن
‫اسلحه‌ات رو بنداز!
‫یالا
‫کلانتر وودی کلهون
‫بله جناب
‫دستگیرش کنید
‫کلانتر کلهون،
‫دیگه تموم شد اون روزهایی ‫که میتونستی هر کی دلت میخواد رو بکشی
‫یکی دیگه هم براتون دارم!
‫برو اونجا!
‫من مدیر بانک هستم
‫من ثبات اخلاقی مسلمی دارم ‫و میتونم بهتون اطمینان بدم
‫ادعاهایی که علیه این دو ‫نفر هست کاملاً دقیق هستن
‫منم همینطور
‫حالت خوب میشه
‫ولم کن!
‫حالت خوب میشه؟
‫من خوبم
‫خب، خب
‫سید دالتون
‫مثل همیشه دیر کردی
‫نه، زمانبندیم بی نقص بود
‫من یه شغل جدید گرفتم
‫میدونی میخوای باهاش چیکار کنی؟
‫شاید
‫من باید با این چیکار کنم؟
‫بزنش
‫چطوره شام یکشنبه رو بیای پیش ما، سید؟
‫خب خیلی هم ممنون
‫آره
‫بیاین بریم
‫یادم بنداز بهت بگم بابات ‫چطور اسم مستعارش رو گرفت
‫نه، سید
‫باشه
‫شاید وقتی یکم بزرگتر شدی بهت بگم
‫تو خوبی؟
‫فکر کنم مشکلی پیش نمیاد
‫ترجمه از HosseinTL ‫.::IranFilm.Net::.